Nobara provides MangoJuice in its repos.
MangoJuice is a GUI application used to set up MangoHUD without tinkering with text files. It's an alternative to GOverlay built using GTK4 and libadwaita.
To install:
sudo dnf in mangojuice