This is a known issue on the GNOME side:
https://github.com/ubuntu/gnome-shell-extension-appindicator/issues/441
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/6955
Workaround:
Open extension manager, click the gear icon for AppIndicator and KStatusNotifierItemSupport and disable Enable Legacy Tray Icons support.